1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:49,049
VAMPYRER HEKSLING
VARULVER

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
SKYT DEM
DØD

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
Er det alt?

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,599
Det er alt.

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,601
Herb, det er ikke nok.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
Ikke le.

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Jeg har gjort det hundre ganger.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Ikke alene.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
Vi burde ha solgt
når de kom ut--

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
Vi selger ikke.

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,490
Familien min forsvarte seg
denne eiendommen i generasjoner.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
Jeg vil ikke være den første Gruber
å forlate.

15
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
Ta stavbegeret, Mable.

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
Mable, ta den.

17
00:01:26,295 --> 00:01:27,796
Vi vet ikke hva som kommer ut,
har du glemt?

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,549
Jeg ringte dem tilbake.
De kommer i morgen tidlig.

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,844
– Hva gjorde du?
- Vi er gamle. Jeg er sliten.

20
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Jeg vil nyte
av mine siste år i fred.

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,600
Jeg vil ikke selge eiendommen min

22
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
til forstadsbyggere
uten fantasi.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,606
De tilbyr 1,8 millioner.

24
00:01:48,400 --> 00:01:52,237
Du må drepe meg først.

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
Ostia av crisse.

26
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Det er åpent.

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
Vi vil fortsette denne samtalen
senere.

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
Du må bare holde på til morgenen.

29
00:02:09,545 --> 00:02:10,672
Helt til morgenen.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
Ingen tar landet mitt.

31
00:02:20,349 --> 00:02:23,852
INNKOMST FORBUDT
FAN DEG

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
På denne siden,
det kommer en ny rad med hus,

33
00:02:31,485 --> 00:02:32,903
og vi vil veksle stiler

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
for variasjon, og der, gode Gud

35
00:02:35,447 --> 00:02:38,951
vi skal rasere dette feltet. Og det beste,

36
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
vi skal gjøre klubbhuset
akkurat her.

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,123
Du må bare overbevise
denne gamle idioten å selge.

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,292
Jeg sjarmerte kona hans.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
De vil ikke være i stand til å motstå
til det nye tilbudet.

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
Du kommer til å klemme som en god president.

41
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
Vet du det?

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
TAKK.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,856
Vi skal selge.

44
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Du kommer til å trenge brystet.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,132
TIL SALG
SOLGT

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
GENVELG JERRY KLEIN
PRESIDENT FOR HOA OF GRUBER HILLS

47
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
GRUBER HILLS

48
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
PARKERINGSBRYDELSE

49
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
AMMUNISJON
9MM

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
HVORDAN DREPE VAMPYRER

51
00:05:22,447 --> 00:05:23,866
Er det i midten?

52
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
Ja, det er perfekt.

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Jeg liker ham veldig godt.

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
Det minner meg om utsikten fra leiligheten.

55
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
Vi savner bare skuddene

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
og sirenene,
vi vil føle oss hjemme.

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Hei, jeg fant en flott løperute.

58
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
Det kommer til å bli perfekt
for mine lange løpeturer.

59
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
Hva er brevet?

60
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
Å, det er tross alt HOA.

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,471
Sikkert et velkomstbrev.

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,764
Eller en bot.

63
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Å, vær så snill, ikke start.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,185
Jeg sier bare,
vi har vært her i noen dager

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
og vi mottar allerede brev?

66
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
Disse menneskene er veldig avslappede, ok?

67
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
Presidenten for HOA,
han var så kul.

68
00:05:58,192 --> 00:06:02,362
Ah, den du helt har
glemte å nevne?

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,364
Du er fortsatt sint, er du ikke?

70
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
Det er bare det at vi elsket det så mye
dette huset--

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Ikke til poenget med å gå gjennom en HOA, Lucas.

72
00:06:10,454 --> 00:06:15,709
Jeg vet, men jeg lover deg at denne
vil ikke plage oss.

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
Det er 500 baller per måned.

74
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
– De bygger et svømmebasseng.
- Ok, seriøst.

75
00:06:20,839 --> 00:06:23,926
Hei, jeg gjorde det av kjærlighet, ok?

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,679
Ville du ha et hus?
Tadaaam, vi har et hus.

77
00:06:27,763 --> 00:06:31,099
Disse vinduene, se på disse vinduene.
Dette er vinduene våre.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
Vi eier den.

79
00:06:32,643 --> 00:06:35,687
Og det taket?
Takbegeret vårt.

80
00:06:35,771 --> 00:06:38,690
Det er vår.
Vi kan knuse den hvis vi vil,

81
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
og dette treet foran er vårt tre,

82
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
og vi kan bygge selv
en forbaska vakker hytte om du vil.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
Hvis HOA tillater oss.

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,951
Ja, så snart det er godkjent.

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,828
Hei, kom igjen. Det er utrolig.

86
00:06:51,912 --> 00:06:54,790
Vi er eiere.
Det var det vi ønsket.

87
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
Ok, ja, det er ganske utrolig.

88
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Herregud, du svetter som faen.

89
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Det var ingenting.

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
Ok, la oss se hva som er der inne.

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,928
Sannsynligvis et gavekort
fra Home Depot?

92
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
Eller vi har feil type gress.

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Nei, det er lang svingel,
som overalt.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
Herregud, du er en av dem.

95
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Vel, "Kjære Lucas og Jenny,
velkommen til nabolaget. »

96
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
De brukte fornavnene våre.
Det er veldig spennende.

97
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
"På vegne av Gruber Hills-samfunnet,

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
vi inviterer til vår årlige fest
av jevndøgn i kveld. »

99
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Du elsker fester!

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,654
Ikke med pakke
av pretensiøse HOA-medlemmer.

101
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
Vær positiv, ok?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Jeg vedder på at våre naboer er--

103
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
Venter du på noen?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Nei.

105
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
Lucas.

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,674
Jerry, hei, hyggelig å se deg igjen.

107
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
Kommer du deg godt til rette?

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Å, ja, ja, ja,
vi er nesten ferdige med å pakke ut.

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
Hei, vi har ikke sett hverandre ennå.
Jerry Klein.

110
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
Det er min feil.

111
00:07:55,642 --> 00:07:57,394
Jerry, dette er min kone, Jenny.

112
00:07:57,477 --> 00:08:01,023
Jenny, dette er Jerry,
presidenten for HOA.

113
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Å, så det er på grunn av deg,
så høye kostnader.

114
00:08:04,776 --> 00:08:08,155
Det er nødvendig,
for å holde dette stedet i perfekt stand.

115
00:08:08,238 --> 00:08:11,366
Vi vet. Hun spøkte.

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
- Nei.
- Ok.

117
00:08:13,535 --> 00:08:17,414
Jeg var innom for å forsikre meg om at du hadde det
mottok invitasjonen vår til festen i kveld.

118
00:08:17,497 --> 00:08:21,210
Ja, vi har nettopp åpnet den.

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
Fantastisk, vi sees
på klubben klokken syv.

120
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Vi vil være der.

121
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
- Lucas.
- Frekk.

122
00:08:25,881 --> 00:08:29,134
- Vi kan ikke vente.
– Flott, det er en flott fest.

123
00:08:29,218 --> 00:08:32,304
Du kan si det er til å dø for.

124
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Hvorfor sier du det?

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
Ok, ses i kveld.

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,479
FORT GRUBER
GRUNNT I 1853

127
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Ingen grunn til å være slem.

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Hva skulle jeg si?
Han var akkurat der.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Du burde ha sagt
at vi var lei av flyttingen.

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Det er sant, det hadde vært bedre, men

131
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
på den positive siden, vi vil møtes
våre nye naboer, ikke sant?

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,661
Seriøst, Fort Gruber?

133
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
Det er kult, ikke sant?
Hver klubb trenger et fort.

134
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
En HOA er ikke en klubb.

135
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Uenig, og slutt å være en morder.

136
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
Jeg håper det er alkohol.

137
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Jeg ville ikke regnet med det.

138
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
Er du en kult?

139
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Men nei, det er ikke en sekt.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
VELKOMMEN TIL EQUINOX
VENNLIGST IKKE DØ!

141
00:09:20,018 --> 00:09:21,562
Det er fortsatt rart, det.

142
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
Det er ikke rart.

143
00:09:23,522 --> 00:09:26,608
Du har ikke sett hva som er rart ennå.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Stopp det, Ted.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Han liker å skremme nye naboer.

146
00:09:29,987 --> 00:09:34,575
Ted, og dette er min kone, Annette.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
antar jeg
at du nettopp har flyttet inn.

148
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
I går, faktisk.

149
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Å, ferskt kjøtt.

150
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
Velkommen til Equinox.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,630
- Hva er jevndøgn?
- Jeg vet det.

152
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
Det er når solen kommer gjennom
den himmelske ekvator

153
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
og dag og natt
varer nøyaktig samme tid.

154
00:09:52,885 --> 00:09:54,261
Å, en smart en.

155
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
TAKK.
Jeg er veldig flink til å google.

156
00:09:56,513 --> 00:09:57,890
Og rett i feltet.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
Jeg skal ta meg av det, lille.

158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
Equinox er en legende.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
For lenge siden,
menneskene som bodde her

160
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
hadde et ganske spesielt problem.

161
00:10:06,732 --> 00:10:10,694
En gang i året,
en portal til helvete åpnet seg,

162
00:10:10,777 --> 00:10:14,406
og monstre av alle slag
skyndte seg ut,

163
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
blodtørstig og klar til å drepe.

164
00:10:17,743 --> 00:10:21,997
Så samfunnet bygget
et fort på dette landet,

165
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
og de kjempet
disse monstrene for å redde denne jorden.

166
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
Ok.

167
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
Og nå drikker vi oss fulle og feirer.

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
Blir du full?

169
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Ja, du vil prøve
måneskinnet mitt?

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
- Smak av eplepai.
- Vær så snill.

171
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
- Ok.
- Ok.

172
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
Så si,
Hva er egentlig denne Equinox?

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Vet du hvordan du skyter?

174
00:10:50,359 --> 00:10:51,818
Unnskyld?

175
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Vi ser alltid hvilke naboer som holder.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Lykke til, gutt.

177
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Kjøle.

178
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
- Har du det bra?
– Det er sterkt.

179
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
- Det ordner seg.
– Det er så bra.

180
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Ok, kjære, ta en slurk til.

181
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
Ok, alle sammen, samles.

182
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Ostia, dette måneskinnet er fantastisk.

183
00:11:17,719 --> 00:11:19,263
Magen min brenner.

184
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
Godt å se deg, Marcus.

185
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Leslie, takk igjen
for ostepinnene.

186
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
De er vellykkede.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
Det er muskelavslappende midler i den.

188
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
Leslie, du er morsom.

189
00:11:28,939 --> 00:11:32,192
Takk for at du kom
ved jevndøgn i år.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,487
Før vi går til kjernen av saken,

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
Jeg vil gå over noen ting.

192
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
Marcus, du spurte ikke
tillatelse for din fuglemater.

193
00:11:40,701 --> 00:11:41,952
– Vi må ta den av.
- Men jeg--

194
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Dette er ditt andre HOA-brudd.

195
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Hvis du kommer til tre...

196
00:11:46,498 --> 00:11:48,292
La oss prøve å ikke komme til det punktet, ikke sant?

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Wow, de er strenge her.

198
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Jeg tror jeg er en raring.

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Deretter ønsket jeg å informere deg
la oss begynne

200
00:11:53,213 --> 00:11:55,007
bygging av svømmebasseng
neste måned.

201
00:11:55,090 --> 00:11:56,300
Kalk, ja.

202
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
- Språk.
- Beklager.

203
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Og til slutt har vi
nye naboer.

204
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
Velkommen Lucas og Jenny.

205
00:12:04,474 --> 00:12:07,311
Dette er deres første Equinox.
La oss håpe de overlever.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
Hehe, beklager, hva?

207
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Ok, alle sammen, la oss gå.

208
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
HEKS

209
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Med tanke på fjoråret vet vi det
at vi skal ha gjengangere.

210
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Å, Lucas, hvis du har noen spørsmål,
Ikke vær sjenert for å spørre.

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Faktisk, ja, jeg har flere.

212
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Som sagt, vi kan forvente
til en horde hekser.

213
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Du kjenner rutinen.

214
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
Magi stopper ikke kuler!

215
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
Det er det.
Magi stopper ikke kuler.

216
00:12:31,960 --> 00:12:34,171
Hvis du ser hekser,
bang, bang.

217
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Neste, hva har vi?

218
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
Ah, ja, varulven.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Prisen på sølv har steget i år.

220
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Jammen inflasjon.

221
00:12:41,887 --> 00:12:43,722
Vi har et begrenset antall kuler.

222
00:12:43,805 --> 00:12:46,350
Jeg tok den utøvende beslutningen
å gi dem til McScruffy.

223
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
- WHO ?
-McScruffy.

224
00:12:48,101 --> 00:12:51,563
Han er en legende her.
Super hårete, jammen er det bra.

225
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Ok.

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Som alltid, spesielle varer
vil være i bagasjerommet.

227
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Hvem vil ta vare på det i år?

228
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
- Å, han.
- Hva? Nei.

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Lucas, godt gjort for å ta utfordringen.

230
00:13:00,822 --> 00:13:02,533
Jeg skal forklare deg
logistikk senere.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,243
Flott, jeg kan ikke vente.

232
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
Ok, tilbake til bordet.
Se på denne.

233
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Ondskap i sin reneste form.

234
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
Pinnemannen.

235
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
Å, kalk.

236
00:13:19,383 --> 00:13:22,553
Så vidt vi vet er det det
lederen av mørkets hær.

237
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Hvis du ser ham, løp.

238
00:13:25,097 --> 00:13:29,101
Ingen har noen gang overlevd Stick Man.

239
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
Og det er alltid nye monstre,
hvert år er en overraskelse!

240
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
Ok, hvem er klar for trekningen?

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
- Kanskje vi burde dra.
– Men trekningen.

242
00:13:39,820 --> 00:13:41,655
Ja, men har du sett tegningene hans?

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
- Dette er skikkelig jævla.
- Å, uansett.

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,409
Annette, noen bilder?

245
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
Å, alle sammen.

246
00:13:47,786 --> 00:13:49,872
Nei, Jenny, Jenny, nei, nei, vent.

247
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
17, hvem hadde 17?

248
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Whoo, meg!

249
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
Gratulerer, du vant
denne plensprederen på hjul.

250
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Og det forlater haglen.

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
Hvem blir den heldige vinneren?

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,522
Nummer to, hvem har nummer to?

253
00:14:18,483 --> 00:14:21,320
Lucas, kom hit.

254
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Whoo, det er min kjære.

255
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
Gratulerer,
Det kan bare redde livet ditt.

256
00:14:37,669 --> 00:14:39,338
TAKK.

257
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
- Du kan gå tilbake til stedet ditt.
- Flott, takk, beklager.

258
00:14:44,176 --> 00:14:47,721
Ok, det er omtrent 30 minutter igjen.
før porten åpnes.

259
00:14:47,804 --> 00:14:51,475
Slapp av, gå og spis noe,
og sørg for å bruke toalettet.

260
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
Vi vil ikke ha noen ulykker
igjen i år, ikke sant, Ted?

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
Det var en gang.

262
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Han drite seg for to år siden.

263
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
Å, du er en heldig fyr.

264
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Jeg ville så gjerne ha denne hagla.

265
00:15:09,660 --> 00:15:11,954
- Lucas, er det det?
– Ja, det er navnet mitt.

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
– Vil du bytte?
– Jeg har en stor justerbar skiftenøkkel.

267
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
Nei, nei, ikke hør på ham.
Behold pistolen din.

268
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
Hei, hei, hei, forlat fyren
bestemme selv, Lez.

269
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
Ikke kall meg Lez.
Ville du likt det hvis jeg kalte deg Mar?

270
00:15:23,632 --> 00:15:24,550
Jenny.

271
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Hør, det er din første jevndøgn,
så skal jeg hjelpe deg.

272
00:15:30,264 --> 00:15:33,183
Jeg går på toalettet
skyt meg en linje med cola.

273
00:15:33,267 --> 00:15:36,019
Vil du komme?
Det vil slappe av deg.

274
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Nei, jeg har rett.

275
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Sissy.

276
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
Jeg skal snorkle med deg, Lez.

277
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Hold kjeft, Mar.

278
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- Er du sikker?
– Ja, jeg er ingen fan av cola.

279
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Vel, jeg har andre lager.

280
00:15:46,071 --> 00:15:48,407
- Meth, er du en fan av meth?
- Nei.

281
00:15:48,490 --> 00:15:50,868
Chum, sopp, syre.

282
00:15:50,951 --> 00:15:51,910
Hva skjer?

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,247
Crack, luke, mer cola,
skjermrens.

284
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
Jeg røykte muskatnøtt
med kusinen min en gang.

285
00:16:09,553 --> 00:16:14,308
Taper, du vil ikke overleve.

286
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
Lykke til i kveld, jomfru.

287
00:16:17,144 --> 00:16:19,188
– Egentlig er jeg ikke jomfru.
- Du er jomfru.

288
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
Kalk.

289
00:16:20,898 --> 00:16:23,567
– En skikkelig forstadsmann.
- Ostia.

290
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Jerry, du fikk meg til å gjøre det
i buksene mine.

291
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
Språk.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
Ja, jeg beklager virkelig.

293
00:16:30,240 --> 00:16:34,578
Forlate byen, flytt
i forstedene, slå deg ned.

294
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
Det er stort.

295
00:16:35,787 --> 00:16:37,706
Ja, det var rett tid.

296
00:16:37,789 --> 00:16:39,917
Byen var flott
for tjueårene våre,

297
00:16:40,000 --> 00:16:43,045
men jeg følte meg klar
for neste trinn.

298
00:16:43,128 --> 00:16:47,424
Og Jenny, tror du hun er klar?

299
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Ja selvfølgelig.

300
00:16:49,009 --> 00:16:51,303
Hun er litt defensiv
i dag, men det kommer til å gå bra.

301
00:16:51,386 --> 00:16:53,889
Hun har denne gale ideen
at HOA er dårlige.

302
00:16:55,599 --> 00:16:56,725
Dårlig?

303
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Vi er ikke dårlige. Vi kjemper mot det onde.

304
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Akkurat, om det.
- Å, ja, bagasjerommet.

305
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
I følge monsteret skal jeg fortelle deg det
hvilket våpen som er mest effektivt.

306
00:17:04,858 --> 00:17:07,944
Du tar den fra bagasjerommet
og du tar den med til McScruffy, <i>capisce </i>?

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Ok, så det er...
En vits eller noe

308
00:17:14,952 --> 00:17:17,496
å skremme de nye naboene?

309
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Det vil si?

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
Jerry, du må se dette.

311
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Det er noe som rører seg der ute.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,421
Men nei,
Vi må ha 15 minutter igjen.

313
00:17:26,505 --> 00:17:30,467
Jeg kommer tilbake.
Prøv ostepinnene, de er mordere.

314
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
Du vet, Annette, jeg må fortelle deg,

315
00:17:38,851 --> 00:17:41,353
Jeg hadde virkelig ikke gledet meg til denne festen,

316
00:17:41,436 --> 00:17:45,482
men du fikk meg til å ombestemme meg,
og jeg ønsker ikke å jinxe det,

317
00:17:45,566 --> 00:17:48,527
men denne HOA er kanskje ikke så ille.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Unnskyld meg.
Hørte jeg det riktig?

319
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Fortell ingen.

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Denne kvelden er virkelig merkelig.

321
00:17:57,494 --> 00:17:59,496
Chalice, alle i posisjon!

322
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
Det er tidlig!

323
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Kom deg i posisjon, raskt!

324
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Kalk, kalk, kalk, det er den største
som jeg noen gang har sett.

325
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
- Språk.
- Hold kjeft, Ted!

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Fjern sikkerhetslåsen,
for en tosk!

327
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Det er på tide å kjempe.

328
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
Hvor er McScruffy?

329
00:18:18,223 --> 00:18:19,600
Han kommer til å være der.

330
00:18:22,686 --> 00:18:25,689
Gå, dere to, til vinduene.

331
00:18:25,772 --> 00:18:26,899
Ved vinduene?

332
00:18:30,777 --> 00:18:31,695
Lucas?

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,979
Hva er dette?

334
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
De kommer.

335
00:19:31,797 --> 00:19:34,633
Hvor er McScruffy?

336
00:19:39,555 --> 00:19:40,472
Ostia.

337
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Hekser.

338
00:19:56,864 --> 00:19:58,615
Hva er dette?

339
00:19:58,699 --> 00:20:00,659
Vi kroner leiren vår her!

340
00:20:00,742 --> 00:20:02,035
Stillhet!

341
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
McScruffy.

342
00:20:13,505 --> 00:20:15,841
Ingen kommer ut herfra.

343
00:20:19,928 --> 00:20:22,014
Det er bare én ting å gjøre.

344
00:20:25,309 --> 00:20:26,435
Vi må--

345
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Sikkerhet først.

346
00:20:53,253 --> 00:20:54,546
VELKOMMEN TIL EQUINOX
VENNLIGST IKKE DØ!

347
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
- Velkommen til Equinox.
- Ikke dø.

348
00:20:58,634 --> 00:21:00,093
Kom igjen, folkens!

349
00:21:10,812 --> 00:21:13,148
Kom igjen, dere, tabarnak!

350
00:21:13,232 --> 00:21:16,610
Magi stopper ikke kuler!

351
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
Lucas, gjør din del.
Jenny, ta dette.

352
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
Å, kalk.

353
00:21:26,745 --> 00:21:29,748
Beklager
Kom igjen, du må hjelpe dem.

354
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
Du sa nettopp at vi måtte dra.
Hva gjør du?

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,171
Ostia av crisse.

356
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
Ostia av crisse.

357
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Spis varmt bly.

358
00:21:57,651 --> 00:22:01,530
Har noen bestilt
kost tjeneste?

359
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
Det er det jeg vil!

360
00:22:05,576 --> 00:22:06,618
Hva skjedde akkurat?

361
00:22:06,702 --> 00:22:07,953
Takk Gud for at du kom.

362
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
Det kunne vi ikke ha
gjør det uten deg, Scruff.

363
00:22:11,582 --> 00:22:15,210
Hva er dette?

364
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
Du må skjerpe deg, karen min.
Det var bare begynnelsen.

365
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
– Begynnelsen?
– Har det begynt?

366
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Scruff, har du rett?

367
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
- Oj, beinet mitt!
- Ostia av crisse.

368
00:22:28,557 --> 00:22:29,683
Det er ikke bra.

369
00:22:29,766 --> 00:22:32,269
Hvem ga denne gutten en pistol?

370
00:22:32,895 --> 00:22:35,856
– Han vant den i trekningen.
– I trekningen?

371
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
Ikke bekymre deg, jeg er sykepleier.

372
00:22:37,357 --> 00:22:39,776
Det er ikke så alvorlig.
Det er bare en ripe.

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,446
Jeg trenger noe
å bandasjere den.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,364
Bare pust.

375
00:22:45,157 --> 00:22:46,867
Det kommer til å gjøre vondt.

376
00:22:47,951 --> 00:22:49,161
Herregud, jeg er så lei meg.

377
00:22:49,244 --> 00:22:51,705
- Faen, Lucas.
- Ja, for helvete, Lucas.

378
00:22:51,788 --> 00:22:53,707
Nei, nei, det var en ulykke.

379
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Det bare... det gikk bare bort.

380
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
Hvis du hadde vært ved vinduet og hjulpet oss,

381
00:22:57,711 --> 00:22:58,879
det ville ikke ha skjedd.

382
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Hva er du... Nei, nei, nei.

383
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
- Beklager, McShaft.
-McScruffy.

384
00:23:03,509 --> 00:23:06,178
Noen fortell meg hva som er galt
skjer her!

385
00:23:06,261 --> 00:23:09,765
For det er guts
og drit i hele ansiktet mitt,

386
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
og var det heksebeger?

387
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
De var heksebeger.

388
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
- Jeg får ikke puste.
- Det er greit, Ted.

389
00:23:16,230 --> 00:23:17,814
Jeg kan ikke puste.

390
00:23:19,775 --> 00:23:21,109
Ro deg ned.

391
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Puste.

392
00:23:22,903 --> 00:23:24,238
Du har rett.

393
00:23:24,321 --> 00:23:25,239
Det er bra.

394
00:23:28,116 --> 00:23:30,369
Alt er i smøret.

395
00:23:33,247 --> 00:23:36,041
Æsj, du har noen hjerner
av noen der inne.

396
00:23:36,124 --> 00:23:39,086
Sakte, du har rett.
Puste.

397
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Ok, hva er vi forvirret over?

398
00:23:47,594 --> 00:23:48,637
Av alt.

399
00:23:49,596 --> 00:23:51,557
Du har hørt om legenden, ikke sant?

400
00:23:52,307 --> 00:23:54,768
Ja, Ted nevnte virksomhet.

401
00:23:54,852 --> 00:23:57,020
Vel, en gang i året,
denne portalen åpnes,

402
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
og vi må drepe det som kommer ut

403
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
ellers vil de ødelegge nabolaget.

404
00:24:00,649 --> 00:24:02,317
Ganske standard HOA-virksomhet.

405
00:24:03,986 --> 00:24:06,947
Høye kostnader,
Det er for baller og det hele.

406
00:24:08,532 --> 00:24:11,785
Halve pengene er borte
å reparere det stedet.

407
00:24:13,328 --> 00:24:14,705
Det er klart?

408
00:24:14,788 --> 00:24:17,499
Nei,
hvorfor vil noen bo her?

409
00:24:18,375 --> 00:24:19,543
Vi har svømmebasseng.

410
00:24:19,626 --> 00:24:21,420
Denne fyren eksploderte på meg.

411
00:24:21,503 --> 00:24:23,589
Ok, folk dør ikke så ofte.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
McScruffy var sen,
porten åpnet tidlig.

413
00:24:25,716 --> 00:24:27,134
Det er bare ett av de årene.

414
00:24:28,093 --> 00:24:31,221
Du er gal.
Dere er alle gale.

415
00:24:31,305 --> 00:24:33,891
Jenny, hei, Jenny, kom igjen,
vi drar herfra.

416
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Lucas.

417
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
Hva, Jenny, kom nå.

418
00:24:36,894 --> 00:24:38,020
Vi burde bli.

419
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
– De trenger oss.
- Om oss?

420
00:24:40,189 --> 00:24:43,650
Det er alltid en.
Noen mennesker vet ikke hvordan de skal klare seg.

421
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
Sissy.

422
00:24:45,194 --> 00:24:46,612
Det er tydelig at de ikke vil ha meg.

423
00:24:47,112 --> 00:24:48,363
Faen, bygutt.

424
00:24:51,116 --> 00:24:52,910
Jeg trenger deg.

425
00:24:52,993 --> 00:24:54,953
I tillegg er det du som har ansvaret for safen.

426
00:24:55,037 --> 00:24:56,496
Dessuten får det meg til å tenke.

427
00:24:56,580 --> 00:24:59,666
Jeg må passere deg
noen logistiske detaljer.

428
00:24:59,750 --> 00:25:00,959
Å, hei, går det bra, kompis?

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,378
Ja, jeg har rett.

430
00:25:03,462 --> 00:25:06,632
- Ostia.
- Jerry, Jerry, Jerry.

431
00:25:06,715 --> 00:25:10,135
Kroppen min er tung
men det er fint.

432
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Er du syk?
Drikk du nok vann?

433
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
En gallon om dagen, gamle jente.

434
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
- Ikke kall meg det.
- Beklager.

435
00:25:16,183 --> 00:25:18,685
Ok, er dette sukkeret ditt?
Har du spist?

436
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
Jeg spiste som
syv ostepinner.

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,899
– Hva gjorde du?
– Jeg spiste sju ostepinner.

438
00:25:23,982 --> 00:25:26,610
– Spiste du sju?
- Kanskje åtte.

439
00:25:26,693 --> 00:25:28,111
- Å, han er knullet.
- For hva?

440
00:25:28,195 --> 00:25:30,155
Hva har de, ostepinner?

441
00:25:30,239 --> 00:25:32,157
Vi skal spise en hver.

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,700
For hva?

443
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
jeg fortalte deg,
det er muskelavslappende midler i den.

444
00:25:35,953 --> 00:25:39,164
Hvorfor liker du ostepinner?
har du muskelavslappende midler?

445
00:25:39,957 --> 00:25:42,167
Det hjelper deg å slappe av.

446
00:25:42,251 --> 00:25:43,585
Du vet ikke hva det betyr, tror jeg.

447
00:25:43,669 --> 00:25:45,587
Jeg føler meg som en sky.

448
00:25:48,924 --> 00:25:50,676
Chalice, vi har bevegelse.

449
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
Å, kom igjen,
hjelp meg med å få ham til vinduet.

450
00:25:52,970 --> 00:25:55,556
Prøv å ikke skyte noen
denne gangen, Luc-cul.

451
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
Gå, gå, gå, Jerry.

452
00:25:58,267 --> 00:25:59,643
- Ok, ok.
- Forbannet!

453
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
- La oss gå.
- Kom igjen.

454
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
Kom igjen.

455
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
- Ok.
- Ok, ok.

456
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
- Å, kalk.
- Nei, det er greit. Jeg ser det samme.

457
00:26:10,863 --> 00:26:12,155
Bli hos meg, bli hos meg.

458
00:26:12,239 --> 00:26:13,949
Hei, han mister for mye blod.

459
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
Hva, hva skjer?

460
00:26:15,576 --> 00:26:17,619
Du, hold øye med vinduet.

461
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Kom igjen, McScruffy.

462
00:26:20,789 --> 00:26:22,082
Kom igjen, gutt.

463
00:26:22,165 --> 00:26:24,126
Ikke gå bevisstløs. Kom igjen.

464
00:26:24,209 --> 00:26:25,127
Kosteservice.

465
00:26:25,210 --> 00:26:26,295
Puster han fortsatt?

466
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
Han puster fortsatt,
han svarer rett og slett ikke.

467
00:26:29,506 --> 00:26:31,300
Å, kalk.

468
00:26:33,552 --> 00:26:38,015
Du blåste det, gutt.
Og pass på porten.

469
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Noe kom akkurat ut av portalen.

470
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Beskriv det!

471
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
Tre flytende sølvkuler.

472
00:27:03,582 --> 00:27:04,625
Kuler?

473
00:27:04,708 --> 00:27:07,920
Ja, jeg vet ikke, mann.
De ser bare ut som grå sirkler.

474
00:27:08,003 --> 00:27:09,588
Kung fu ånder.

475
00:27:09,671 --> 00:27:10,756
Alle ned!

476
00:27:18,013 --> 00:27:19,806
Chalice, kom igjen.

477
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
Yo, fugl, går det bra, mann?

478
00:27:27,648 --> 00:27:31,860
Alle sammen, jeg trenger
at du lytter veldig oppmerksomt til meg.

479
00:27:34,947 --> 00:27:36,198
Herregud.

480
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
Hør, uansett hva du gjør,
Ikke la dem bite deg.

481
00:27:40,452 --> 00:27:41,370
Eh?

482
00:27:48,502 --> 00:27:49,670
Hold deg rolig.

483
00:27:49,753 --> 00:27:54,007
Lucas, bring tilbake ferskenvedsverdet
av stammen.

484
00:27:57,678 --> 00:27:59,346
Lucas!

485
00:28:02,599 --> 00:28:03,642
Lucas!

486
00:28:03,725 --> 00:28:05,227
Nei, kalkbeger, mann.

487
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
Det er på tide
den store justerbare skiftenøkkelen!

488
00:28:07,896 --> 00:28:10,566
Justerbar skiftenøkkel, stor justerbar skiftenøkkel!

489
00:28:10,649 --> 00:28:11,984
Stor skiftenøkkel!

490
00:28:22,578 --> 00:28:23,871
Vi har dem.

491
00:28:30,919 --> 00:28:33,755
Å, kalk, løp!

492
00:28:39,511 --> 00:28:40,637
Noen snu meg!

493
00:28:47,311 --> 00:28:48,812
Herregud, herregud!

494
00:28:56,403 --> 00:28:57,821
Jeg har rett.

495
00:29:02,868 --> 00:29:06,747
Stor justerbar skiftenøkkel,
stor skiftenøkkel, whoo!

496
00:29:06,830 --> 00:29:08,123
Leslie, nei!

497
00:29:10,334 --> 00:29:11,293
Stor skiftenøkkel!

498
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
Lez, går det bra?

499
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
Snakk med meg!

500
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
Du kunne ha vært min plan B!

501
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
Hva gjør vi?
Skyter vi på dem?

502
00:29:49,873 --> 00:29:50,916
Beklager, naboer.

503
00:29:53,210 --> 00:29:54,419
Lys dem opp.

504
00:30:01,844 --> 00:30:03,387
Jeg trodde på den magien
stoppet ikke kulene!

505
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Kung fu er ikke magi!

506
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
Criss Ostia!

507
00:30:07,140 --> 00:30:09,184
Lucas, bagasjerommet,
du må bruke sverdet!

508
00:30:09,268 --> 00:30:10,727
Kurs!

509
00:30:10,811 --> 00:30:14,356
- Lucas!
– Snakker jeg til deg alene her?

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,484
Annette, Jenny,
ta Jerry og gå til skapet.

511
00:30:24,408 --> 00:30:25,909
Jeg henter McScruffy.

512
00:30:30,163 --> 00:30:31,665
Kom igjen, kom igjen!

513
00:30:31,748 --> 00:30:35,002
Nei, vi trenger sverdet, kalk!

514
00:30:39,339 --> 00:30:41,216
- Du lyktes.
- Du forlot meg!

515
00:30:41,300 --> 00:30:42,384
Nei, jeg sa klasse.

516
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Å, hurra, Teddy!

517
00:31:02,404 --> 00:31:03,989
Døren!

518
00:31:15,876 --> 00:31:18,086
Kan noen rette meg opp,
vær så snill?

519
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Puster han fortsatt?

520
00:31:24,051 --> 00:31:26,053
Ja, ja, men det går sakte.

521
00:31:26,136 --> 00:31:27,721
- Ted, vi må skynde oss.
– Hallo, hallo, ja, hei, hallo.

522
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Jeg er på Gruber Hills-klubben.

523
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Det var et angrep, og vi, hallo?

524
00:31:33,519 --> 00:31:35,562
Hei, kalk!

525
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
Hei, hei, ja,
Dette er Gruber Hills-klubben, hallo?

526
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
Det vil ikke fungere.

527
00:31:40,651 --> 00:31:42,277
Ja, de legger på meg.

528
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
- Hva er det?
- Hør på meg.

529
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
- Gi meg det.
- Det går ikke.

530
00:31:45,822 --> 00:31:47,366
Politiet kommer ikke hit.

531
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
Hva mener du?

532
00:31:49,243 --> 00:31:51,745
Leste du ikke noe i HOA-kontrakten din?

533
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
Hva, kontrakten?

534
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Jeg så gjennom den.

535
00:31:56,333 --> 00:31:59,253
Herre, hjelp meg, jeg går til ham
slå en sprekk!

536
00:31:59,336 --> 00:32:00,254
Rolig ned, Teddy.

537
00:32:00,337 --> 00:32:02,256
Ikke bli for sint.

538
00:32:02,339 --> 00:32:03,882
Husk din IBS.

539
00:32:03,966 --> 00:32:06,510
Ostia de crisse, baby,
det er hans feil.

540
00:32:06,593 --> 00:32:07,553
Min feil?

541
00:32:07,636 --> 00:32:08,720
Kyss meg i rumpa.

542
00:32:08,804 --> 00:32:10,597
Det er ikke min feil, ok?

543
00:32:10,681 --> 00:32:12,933
Det er dere som gjemmer seg
denne karnevalostien.

544
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
Det var alt i HOA-kontrakten.

545
00:32:15,394 --> 00:32:17,563
HOA-kontrakten?

546
00:32:17,646 --> 00:32:19,273
Hold kjeft!

547
00:32:21,358 --> 00:32:25,195
Disse menneskene er alle døde
på grunn av deg.

548
00:32:27,823 --> 00:32:29,116
Å, kalk.

549
00:32:36,707 --> 00:32:38,750
Ok, det var litt av en overdrivelse.

550
00:32:38,834 --> 00:32:39,877
Det var en ulykke.

551
00:32:39,960 --> 00:32:41,545
Alle vet risikoen.

552
00:32:41,628 --> 00:32:43,088
Og vi har ikke tid til å krangle.

553
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
– Hvorfor kommer ikke politiet?
- Lang historie.

554
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
Fullstendig beskrevet i kontrakten.

555
00:32:48,302 --> 00:32:50,179
Ja takk, Ted.

556
00:32:50,262 --> 00:32:51,930
Veldig oppsummert versjon:
regjeringen først prøvde

557
00:32:52,014 --> 00:32:53,849
for å få oss til å gå
da de oppdaget portalen,

558
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
men vi gjorde en avtale med dem
å bli.

559
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
Så nå kan vi bo her,

560
00:32:56,727 --> 00:32:59,062
men vi er vårt eget minifylke.

561
00:32:59,146 --> 00:33:01,440
Dette er grunnen til at det ikke er noe
eiendomsskatt.

562
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
Kalk ja.

563
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
Det er verdt det,
hva med helvetesportalen og alt?

564
00:33:05,235 --> 00:33:07,529
Etter det første året,
vi ansatte McScruffy.

565
00:33:07,613 --> 00:33:09,656
Vi har bare hatt ett dødsfall siden den gang,

566
00:33:09,740 --> 00:33:12,576
og det er definitivt verdt det
for riktig boliglånspris,

567
00:33:12,659 --> 00:33:16,413
men så skal vi alle dø,
så kanskje ikke.

568
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
Med den holdningen er det sikkert.

569
00:33:18,040 --> 00:33:19,124
Beklager, Jeremy.

570
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
La oss komme tilbake til problemet.

571
00:33:20,834 --> 00:33:23,837
Som jeg ropte til deg tidligere,
kung fu ånder

572
00:33:23,921 --> 00:33:26,548
kan bare drepes
ved å stikke dem med ferskenved.

573
00:33:26,632 --> 00:33:29,259
Heldigvis har vi det
et ferskenvedsverd i brystet.

574
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
– Hva er ferskenved?
– Det er ved fra et ferskentre.

575
00:33:31,929 --> 00:33:35,015
Logikk.
Men hvorfor ikke eik eller furu?

576
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
Det er gammel taoistisk magi.

577
00:33:36,892 --> 00:33:38,435
Herregud, vi har ikke tid.

578
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
Du må gå og hente sverdet.

579
00:33:39,728 --> 00:33:42,022
Vi må drepe disse kalkene
før de neste kommer.

580
00:33:42,105 --> 00:33:44,483
Beste ideen:
vi holder oss trygge her.

581
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
Ingen måte.

582
00:33:46,276 --> 00:33:47,903
Jo lenger vi venter,
flere monstre vil dukke opp.

583
00:33:47,986 --> 00:33:51,073
Noe kommer til å ta slutt
ved å bryte ned denne døren og drepe oss.

584
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
Ok, la oss hente sverdet da.

585
00:33:53,825 --> 00:33:57,079
Ja, flott plan,
bortsett fra at du glemmer noe.

586
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
Hvem skal stikke åndene?

587
00:33:59,331 --> 00:34:01,250
McScruffy er helt ute av spillet.

588
00:34:04,795 --> 00:34:06,046
Meg.

589
00:34:08,507 --> 00:34:11,510
Jeg henter sverdet.
Jeg skal drepe disse åndene.

590
00:34:12,386 --> 00:34:14,388
Det er jeg som har knullet.

591
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
Det er det minste jeg kan gjøre.

592
00:34:19,184 --> 00:34:20,893
- Pantoute.
- Nei, jeg mener det alvorlig.

593
00:34:20,978 --> 00:34:22,603
– Tror du det?
- Hei, jeg mener det alvorlig.

594
00:34:22,688 --> 00:34:25,690
Du ville ikke ha to sekunder der ute.
Vi trenger en reell plan.

595
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Lucas er faktisk veldig rask.

596
00:34:28,068 --> 00:34:29,652
Han kan komme dit.

597
00:34:29,735 --> 00:34:32,072
Du snakker.
Hva er kilometertiden din?

598
00:34:32,155 --> 00:34:34,491
- Fire førtisju.
- Ja, det er ganske raskt.

599
00:34:34,574 --> 00:34:35,701
Da er det avgjort.

600
00:34:35,784 --> 00:34:37,744
Lucas, vi stoler på deg.

601
00:34:38,745 --> 00:34:40,998
Jeg blir med deg
å distrahere dem.

602
00:34:41,081 --> 00:34:41,998
Takk, Ted.

603
00:34:42,081 --> 00:34:43,417
Jeg gjør det ikke for deg.

604
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
Jeg stoler ikke på at du ikke vil prøve
å forlate.

605
00:34:46,003 --> 00:34:47,754
Teamarbeid, det liker jeg.

606
00:34:47,838 --> 00:34:49,089
Jenny, du passer på døren.

607
00:34:49,172 --> 00:34:50,424
Her går vi.

608
00:34:50,507 --> 00:34:51,592
En slurk for flaks?

609
00:34:51,675 --> 00:34:53,427
Jeg elsker deg, min kone.

610
00:34:54,011 --> 00:34:56,471
Det trodde jeg du var
rett bak meg, jeg sverger.

611
00:34:56,554 --> 00:34:59,266
Ja, det er riktig.
Bare vær forsiktig.

612
00:35:00,767 --> 00:35:02,811
Lyn McQueen, la oss gå.

613
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Å, kashow.

614
00:35:25,459 --> 00:35:27,419
Hvor er de?

615
00:35:50,025 --> 00:35:52,903
Å, flott.
Ikke skremmende i det hele tatt.

616
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
Jenny, ta en av McScruffys våpen
og dekke oss.

617
00:35:57,950 --> 00:36:01,620
Kom igjen, bymann,
la oss få dette sverdet.

618
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
Nå som vi er her,
kanskje vi ikke burde.

619
00:36:04,414 --> 00:36:05,457
Ok.

620
00:36:07,668 --> 00:36:08,710
Kan jeg få en pistol?

621
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
Absolutt ikke.
Flytte.

622
00:36:57,885 --> 00:36:59,136
Sverm.

623
00:37:05,893 --> 00:37:06,935
Jesus.

624
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
Beklager, beklager, det er min feil.

625
00:37:08,312 --> 00:37:10,189
Jeg mistet nesten buksene mine.

626
00:37:12,232 --> 00:37:13,150
Beklager.

627
00:37:22,826 --> 00:37:23,744
Herregud.

628
00:37:24,953 --> 00:37:26,371
Hvordan ser det ut?

629
00:37:26,455 --> 00:37:29,041
Det ser ut som
til et tykt tresverdskall.

630
00:37:29,124 --> 00:37:31,043
Som et teknisk navn eller noe.

631
00:37:31,126 --> 00:37:33,170
Et teknisk navn?

632
00:37:50,979 --> 00:37:51,897
Det er tåke.

633
00:37:53,649 --> 00:37:54,525
Hva ?

634
00:37:55,192 --> 00:37:57,778
Det ser ut som tåke
som kryper på gulvet.

635
00:38:00,656 --> 00:38:02,157
Han er der.

636
00:38:02,241 --> 00:38:03,617
WHO ?

637
00:38:08,497 --> 00:38:10,874
Jenny, hva gjør du?

638
00:38:35,607 --> 00:38:37,067
Beger!

639
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Sverm og finn dette sverdet.

640
00:38:42,614 --> 00:38:43,740
Åh, Ted.

641
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
Kalk, Lucas, ta sverdet.

642
00:38:47,536 --> 00:38:50,205
- Luke?
- Ja, jeg ser, ok?

643
00:38:51,748 --> 00:38:53,750
- Lucas.
- Jeg leter.

644
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
Å, jeg har det.

645
00:39:03,802 --> 00:39:05,596
Hva er dette?

646
00:39:13,228 --> 00:39:15,564
Chalice, Lucas, begynn å stikke
disse oste jævelsønnene.

647
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
Skål, Jenny!

648
00:39:19,193 --> 00:39:20,485
Slipp meg inn!

649
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
Jenny, Jenny, kom igjen.

650
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Jenny, slipp meg inn,
slipp meg inn.

651
00:39:26,033 --> 00:39:27,743
Jeg prøver. Den sitter fast!

652
00:39:27,826 --> 00:39:30,954
Jenny, det er zombiekalker
kung fu ute! Slipp meg inn!

653
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
Chalice, alle tilbake!

654
00:39:35,250 --> 00:39:37,002
- Å gutt.
- Faen, døren!

655
00:39:38,420 --> 00:39:39,338
Herregud!

656
00:39:40,714 --> 00:39:41,632
Jenny!

657
00:39:42,925 --> 00:39:45,385
- Lucas!
- Beger, Beger, Beger, Beger, Beger!

658
00:39:45,469 --> 00:39:47,471
- Sverdet!
- Beger, Beger, Beger, Beger.

659
00:39:47,554 --> 00:39:49,723
Lucas, bruk sverdbegeret!

660
00:40:06,156 --> 00:40:07,616
Toalettene!

661
00:40:17,960 --> 00:40:19,002
Herregud.

662
00:40:19,795 --> 00:40:21,755
Ostia, hva var det?

663
00:40:22,297 --> 00:40:24,258
Du må bruke sverdet, det er den eneste måten.

664
00:40:24,341 --> 00:40:25,926
Jeg prøvde, det gikk ikke.

665
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
Du må sikte mot hjertet.

666
00:40:30,639 --> 00:40:33,475
Ja, ok, ja, ok.
Logikk.

667
00:40:33,559 --> 00:40:35,602
Å, jeg må sette meg ned.

668
00:40:35,686 --> 00:40:37,020
Jeg trekker pusten.

669
00:40:37,104 --> 00:40:38,689
Cardio ostia.

670
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
Å, kalk.

671
00:40:44,903 --> 00:40:47,948
Når jeg trekker pusten,
vi skal tilbake dit.

672
00:40:48,031 --> 00:40:49,449
Jeg skal gi deg en åpning,

673
00:40:49,533 --> 00:40:50,826
og du stikker, ok?

674
00:40:50,909 --> 00:40:51,994
Hva med at vi bare blir her?

675
00:40:52,077 --> 00:40:53,662
Nei, vi kan ikke.

676
00:40:53,745 --> 00:40:56,957
Hvis et annet monster dukker opp,
vi er ekstra skrudd,

677
00:40:57,040 --> 00:40:58,876
og jeg vil ikke dø i kveld.

678
00:40:59,418 --> 00:41:01,587
Chalice, vi trenger McScruffy.

679
00:41:04,214 --> 00:41:06,842
Hør her, jeg beklager virkelig.

680
00:41:06,925 --> 00:41:10,512
Jeg har virkelig ødelagt det.

681
00:41:10,596 --> 00:41:13,932
Hvis jeg hadde vært ved vinduet som du sier,
Jeg ville ikke ha skutt McScruffy.

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,019
Hvis du hadde lest kontrakten.

683
00:41:17,102 --> 00:41:18,395
Ja, det også.

684
00:41:22,441 --> 00:41:28,447
Kalk... og her er vi
gjemt på toaletter.

685
00:41:29,198 --> 00:41:31,074
Vi skal tilbake dit

686
00:41:31,158 --> 00:41:34,828
og drepe våre naboer
med et tresverd.

687
00:41:36,079 --> 00:41:38,624
Livet er morsomt noen ganger, ikke sant?

688
00:41:40,876 --> 00:41:42,586
La meg gi deg noen råd, gutt.

689
00:41:44,213 --> 00:41:46,256
Livet vil kaste deg
en pakke med dritt i ansiktet.

690
00:41:46,340 --> 00:41:48,509
Du kan planlegge og forberede deg,

691
00:41:48,592 --> 00:41:52,346
men til slutt, noe
vil krasje inn i deg,

692
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
og når det skjer,
du vil ha et valg å ta.

693
00:41:57,518 --> 00:42:01,438
Lar jeg meg kysse av livet,

694
00:42:03,023 --> 00:42:05,526
eller er jeg jævla livet tilbake?

695
00:42:08,820 --> 00:42:10,447
Virkelig merkelig analogi.

696
00:42:10,531 --> 00:42:11,907
Jeg trenger at du er sterk.

697
00:42:12,950 --> 00:42:14,826
Jenny trenger at du er sterk.

698
00:42:15,911 --> 00:42:19,289
HOA trenger at du er sterk.

699
00:42:19,373 --> 00:42:22,584
Men jeg er redd.

700
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
Og meg nei?

701
00:42:24,419 --> 00:42:26,588
Hva har dette med frykt å gjøre?

702
00:42:26,672 --> 00:42:28,632
Jeg snakker om styrke.

703
00:42:30,801 --> 00:42:31,927
Dette er ditt øyeblikk.

704
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
Vis hva du driver med.

705
00:42:35,681 --> 00:42:37,182
Bevis at jeg tar feil, Lucas.

706
00:42:38,517 --> 00:42:40,727
Vis meg
at du ikke er en egoistisk person.

707
00:42:43,146 --> 00:42:44,147
Ok.

708
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Ikke bare si ok.
Tro det, egentlig.

709
00:42:47,901 --> 00:42:50,404
Ja, du har rett.

710
00:42:51,321 --> 00:42:52,239
Jeg hører deg.

711
00:42:54,199 --> 00:42:55,909
Det er det.

712
00:42:55,993 --> 00:42:58,495
Hvis du løper igjen,
Jeg sverger deg at jeg skal drepe deg selv.

713
00:42:59,496 --> 00:43:02,708
- Ok.
- Det er massivt.

714
00:43:02,791 --> 00:43:06,587
Kom igjen, la oss sparke i kalken
til disse kung fu-åndene.

715
00:43:07,546 --> 00:43:08,630
Vente.

716
00:43:08,714 --> 00:43:10,966
Vent hva?
Det var en flott motivasjonstale.

717
00:43:11,049 --> 00:43:12,009
Leslies cola.

718
00:43:16,221 --> 00:43:17,848
Tenker du det jeg tenker?

719
00:43:18,765 --> 00:43:22,811
Tegn en strek, gå helt ut,
og drep zombier.

720
00:43:22,895 --> 00:43:24,605
Hva ? Nei, hva?

721
00:43:24,688 --> 00:43:26,190
Det er et stimulerende middel.

722
00:43:26,273 --> 00:43:28,817
Jeg vet.
Det er det jeg--

723
00:43:28,901 --> 00:43:32,821
Å, tror du...?

724
00:43:32,905 --> 00:43:33,906
Kanskje.

725
00:43:35,115 --> 00:43:36,074
Kanskje.

726
00:43:44,666 --> 00:43:47,211
Vi må finne McScruffy nå!

727
00:43:49,796 --> 00:43:52,341
Der burde det hjelpe litt.

728
00:43:52,424 --> 00:43:53,342
Noen nyheter?

729
00:43:53,425 --> 00:43:54,885
Den beveger seg fortsatt ikke.

730
00:43:54,968 --> 00:43:56,637
Hvis jeg la til...

731
00:43:59,306 --> 00:44:00,641
Hva var det?

732
00:44:00,724 --> 00:44:02,309
Jerry, de har ikke kommet tilbake ennå.

733
00:44:02,392 --> 00:44:04,186
Ikke få panikk.
Det ordner seg.

734
00:44:04,269 --> 00:44:06,480
Jenny, du må lade opp
McScruffys Glocks.

735
00:44:06,563 --> 00:44:08,232
Last inn på nytt, hvorfor...?

736
00:44:10,984 --> 00:44:12,110
Raskt!

737
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
Kom igjen, Lucas, hvor er du?

738
00:44:14,988 --> 00:44:17,616
Hvordan får du ut ammunisjonen?

739
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
Den lille knappen, knappen på siden!

740
00:44:20,035 --> 00:44:21,620
Herre, hjelp meg.

741
00:44:21,703 --> 00:44:23,539
Jeg skal lage en åpning
og du stikker, ok?

742
00:44:23,622 --> 00:44:24,623
Forstått.

743
00:44:24,706 --> 00:44:27,417
Ikke la meg gå, bygutt, ok?
Du må være sterk.

744
00:44:27,501 --> 00:44:30,087
– Her går vi.
- La oss gå for det, baby.

745
00:45:02,870 --> 00:45:04,621
Det går ikke!

746
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
Legg hjertet ditt i det!

747
00:45:06,582 --> 00:45:07,583
Jeg tar på meg noen!

748
00:45:07,666 --> 00:45:09,668
Criss Ostia!

749
00:45:11,962 --> 00:45:13,338
Hold det der!

750
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
Det er i munnen min.

751
00:45:30,772 --> 00:45:32,941
Kalk ja, igjen.

752
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
- Igjen!
- Jeg ser ingenting.

753
00:45:35,277 --> 00:45:36,361
Lucas!

754
00:45:40,616 --> 00:45:42,284
Hvorfor begynner det igjen?

755
00:45:43,327 --> 00:45:45,621
- Tilbakestill!
– Jeg prøver!

756
00:45:45,704 --> 00:45:47,080
Der, Lucas!

757
00:45:53,295 --> 00:45:55,005
Briller, kalk!

758
00:45:56,673 --> 00:45:57,508
Klar!

759
00:45:59,801 --> 00:46:04,014
Beklager, Leslie, det er resten av oss
som ga det siste slaget.

760
00:46:13,899 --> 00:46:15,275
Ostia.

761
00:46:22,866 --> 00:46:25,494
Godt gjort, bymann.

762
00:46:28,956 --> 00:46:30,749
-Teddy?
– Annette?

763
00:47:01,697 --> 00:47:03,448
Ta dette til McScruffy.

764
00:47:03,532 --> 00:47:04,950
- Men og -
- Gjør det.

765
00:47:07,911 --> 00:47:09,663
Jeg skal passe på hunden.

766
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Kom igjen, Clifford.

767
00:47:14,209 --> 00:47:15,627
Vi danser.

768
00:47:21,383 --> 00:47:23,969
Vel, med bare hender, først.

769
00:47:26,972 --> 00:47:28,473
Er det alt du har?

770
00:47:30,893 --> 00:47:32,227
- Varulv!
- Jeg vet!

771
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
Jenny, sverm!

772
00:47:33,896 --> 00:47:35,564
Kalk.

773
00:47:44,406 --> 00:47:46,325
Hvor mange baller?

774
00:47:46,408 --> 00:47:47,659
Ikke fyll den!

775
00:47:47,743 --> 00:47:49,077
Hva gjør du?

776
00:47:49,161 --> 00:47:50,621
Kom igjen, gå.

777
00:47:50,704 --> 00:47:51,997
Gå, gå, gå, gå.

778
00:47:56,126 --> 00:47:57,920
Ted!

779
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
Jenny, sverm!

780
00:47:59,296 --> 00:48:01,673
Jeg prøver. Jeg har aldri gjort dette før.

781
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Kom igjen. Chalice, kom igjen!

782
00:48:08,388 --> 00:48:10,140
Faen, den lodne vovsen!

783
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Få labbene av kona mi, du--

784
00:48:37,251 --> 00:48:38,710
Jeg har det!

785
00:48:50,806 --> 00:48:51,849
Er han død?

786
00:48:52,641 --> 00:48:54,601
Nei, han er i live.

787
00:48:57,896 --> 00:48:59,606
Han har panikk, tror jeg.

788
00:48:59,690 --> 00:49:00,566
Bang!

789
00:49:03,026 --> 00:49:05,612
Herregud, jeg beklager.
Jeg beklager.

790
00:49:05,696 --> 00:49:06,613
Jeg ville ikke forlate deg.

791
00:49:06,697 --> 00:49:07,906
Nei, nei, nei, det er riktig.

792
00:49:07,990 --> 00:49:09,700
Du er trygg, det er det viktigste.

793
00:49:12,035 --> 00:49:14,371
Teddy, Teddy.

794
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Jeg elsker deg, Annette.

795
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
Jeg elsker deg også.

796
00:49:32,222 --> 00:49:35,225
Hold deg inne.
Du må holde på.

797
00:49:35,309 --> 00:49:38,353
Det kommer til å gå bra,
det kommer til å gå greit.

798
00:49:43,066 --> 00:49:46,778
Jeg ble lurt, ikke sant?

799
00:49:51,158 --> 00:49:52,159
Hei, gutt,

800
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
Det er en annen av disse...

801
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
øyeblikk.

802
00:50:06,965 --> 00:50:09,510
Å, jeg elsker deg, Annette.

803
00:50:09,593 --> 00:50:10,886
Teddy, du kan ikke.

804
00:50:12,054 --> 00:50:13,180
Teddy, du kan ikke.

805
00:50:20,020 --> 00:50:21,855
Du kan ikke, du kan ikke.

806
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
Teddy, vent.

807
00:50:26,360 --> 00:50:30,030
Nei, å nei!

808
00:50:31,907 --> 00:50:33,825
Jeg elsker deg, Teddy.

809
00:50:39,873 --> 00:50:45,420
Teddy! Teddy, nei! Teddy!

810
00:50:45,504 --> 00:50:48,090
Baby, nei. Teddy!

811
00:50:48,173 --> 00:50:52,177
Teddy, Teddy, Teddy, vær så snill.

812
00:50:52,261 --> 00:50:55,639
Teddy, vær så snill, Teddy.

813
00:51:27,212 --> 00:51:28,213
Teddy?

814
00:51:30,090 --> 00:51:32,134
Chalice, Annette, gå tilbake!

815
00:51:40,225 --> 00:51:42,227
Lucas, gjør noe!

816
00:51:44,563 --> 00:51:47,316
La henne gå!
Ikke tving meg til å bruke den!

817
00:51:47,399 --> 00:51:48,567
Lucas!

818
00:51:51,486 --> 00:51:53,197
Ikke la meg gå, bygutt.

819
00:51:53,280 --> 00:51:54,615
Det er på tide å være sterk.

820
00:52:06,502 --> 00:52:09,004
Det var ikke Ted.
Du vet at det ikke var Ted.

821
00:52:59,263 --> 00:53:00,389
Jeg gråter ikke.

822
00:53:00,472 --> 00:53:02,933
Jeg er bare allergisk mot blod.

823
00:53:03,976 --> 00:53:06,270
Ja, jeg også.

824
00:53:10,607 --> 00:53:12,109
Jeg er så lei meg.

825
00:53:14,069 --> 00:53:16,113
Jeg er så lei meg.

826
00:53:16,196 --> 00:53:19,449
Jeg har virkelig skrudd opp.
Jeg har virkelig rotet, Jenny.

827
00:53:20,450 --> 00:53:22,411
Vi burde ikke være her.

828
00:53:23,078 --> 00:53:24,913
Vi skulle ikke engang ha flyttet hit,

829
00:53:24,997 --> 00:53:27,708
du ville ikke engang ha en HOA.

830
00:53:29,585 --> 00:53:34,756
Du kunne ikke ha forutsett det.

831
00:53:34,840 --> 00:53:36,633
Jeg kunne ha lyttet til deg.

832
00:53:38,177 --> 00:53:42,931
Du vet, jeg kunne ha lyttet til deg,
og vi ville ikke engang vært der i kveld.

833
00:53:45,642 --> 00:53:46,560
Det er sant.

834
00:53:50,189 --> 00:53:52,566
Visste du at Annettes måneskinn

835
00:53:52,649 --> 00:53:54,943
nettopp akseptert i distribusjon?

836
00:53:55,027 --> 00:53:58,155
Hun vil være tilgjengelig
over hele landet i løpet av få måneder.

837
00:53:59,448 --> 00:54:01,783
Jerry kjente folk
som trakk i tråder.

838
00:54:03,911 --> 00:54:04,953
Hva snakker du om?

839
00:54:05,037 --> 00:54:08,207
Og Marcus, han ga endringer
gratis olje

840
00:54:08,290 --> 00:54:11,335
til alle i nabolaget,
som dette.

841
00:54:13,545 --> 00:54:19,384
Annette fortalte meg at Ted driver en liga
av T-ball for voksne i nabolaget.

842
00:54:22,221 --> 00:54:23,514
T-ball for voksne?

843
00:54:24,640 --> 00:54:28,477
Ja, bare en unnskyldning for å drikke.

844
00:54:30,979 --> 00:54:32,439
Jenny, hva gjør du?

845
00:54:33,440 --> 00:54:38,153
Jeg sier bare at de hadde det
virkelig en familieånd her.

846
00:54:39,321 --> 00:54:42,491
Og under andre omstendigheter,

847
00:54:43,325 --> 00:54:45,702
Jeg tror vi ville vært det
veldig glad her.

848
00:54:48,914 --> 00:54:51,375
Jenny, du trenger ikke
å prøve å få meg til å føle meg bedre.

849
00:54:51,458 --> 00:54:52,751
Jeg gjør det ikke.

850
00:54:54,920 --> 00:54:59,007
Jeg vil bare at du skal vite det
at jeg ikke klandrer deg for det.

851
00:55:00,759 --> 00:55:02,427
Det er ikke din feil.

852
00:55:17,776 --> 00:55:18,861
Hei, Jenny?

853
00:55:19,945 --> 00:55:20,821
Ja.

854
00:55:23,574 --> 00:55:24,908
Jeg vil ikke at vi skal dø.

855
00:55:28,412 --> 00:55:29,997
Vi kommer ikke til å dø.

856
00:55:31,415 --> 00:55:34,168
Bare slutt å være en killjoy.

857
00:55:40,757 --> 00:55:44,511
Annette, vi må flytte.
Enda en bølge kommer.

858
00:55:46,054 --> 00:55:47,222
Hva er poenget?

859
00:55:48,932 --> 00:55:50,309
Jeg har en plan.

860
00:55:50,392 --> 00:55:52,853
Det er sprøtt, men det er en plan.

861
00:55:53,520 --> 00:55:56,023
Jeg tror ikke Teddy ville ha ønsket det
at vi slipper uten kamp.

862
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
Hva er mottoet?

863
00:56:02,321 --> 00:56:04,031
Velkommen til Equinox.

864
00:56:05,365 --> 00:56:06,909
Ikke dø.

865
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
Takk, jeg er endelig i gang
å kjenne på fingrene mine.

866
00:56:12,706 --> 00:56:13,832
Se på dette.

867
00:56:15,709 --> 00:56:17,377
Jeg har deg, kjære.

868
00:56:19,546 --> 00:56:20,631
Jeg slår deg senere.

869
00:56:20,714 --> 00:56:21,882
Jenny, noe?

870
00:56:21,965 --> 00:56:23,759
Ingenting, det er stille.

871
00:56:23,842 --> 00:56:25,636
Ok, hva er denne planen?

872
00:56:25,719 --> 00:56:27,763
Vel, du vet hvordan vi alltid er
i defensiven, ikke sant?

873
00:56:27,846 --> 00:56:29,890
Vi beskytter alltid klubben
monstre, ja?

874
00:56:29,973 --> 00:56:31,016
Ja.

875
00:56:31,099 --> 00:56:33,810
Så la oss snu det.
Vi går til offensiven.

876
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Ok, ok, så vi angriper monstrene.

877
00:56:36,939 --> 00:56:38,732
Ikke monstrene.

878
00:56:38,815 --> 00:56:40,984
Vi angriper portalen.

879
00:56:41,068 --> 00:56:42,444
Og hvordan gjør vi det?

880
00:56:50,577 --> 00:56:51,537
Blir vi fulle?

881
00:56:51,620 --> 00:56:52,996
Dette måneskinnet er--

882
00:56:53,080 --> 00:56:54,998
190 garantert,

883
00:56:55,082 --> 00:56:57,751
aka brannfarlig i beger.

884
00:56:58,585 --> 00:57:00,671
Ok, så vi satte fyr på porten?

885
00:57:00,754 --> 00:57:02,631
Vi bekjemper ild med ild.

886
00:57:02,714 --> 00:57:04,049
Det lager bare mer ild.

887
00:57:04,132 --> 00:57:05,926
Vi skal ikke brenne dem.

888
00:57:06,009 --> 00:57:09,179
Vi skal sende disse monsterbekene
i helvete.

889
00:57:10,514 --> 00:57:12,683
Eh, vil det fungere?

890
00:57:12,766 --> 00:57:14,560
Kanskje 70-30.

891
00:57:14,643 --> 00:57:16,228
70 at det fungerer hvor...?

892
00:57:20,274 --> 00:57:24,278
Vi fyller denne tingen,
vi skyver den inn, bom calice.

893
00:57:24,361 --> 00:57:26,780
Ok, og for å komme dit, vi...

894
00:57:26,864 --> 00:57:27,823
Vi løper.

895
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
Du mener jeg løper.

896
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
Er du flink med det?

897
00:57:35,873 --> 00:57:37,499
Vi har bevegelse.

898
00:57:37,583 --> 00:57:39,084
Hva er Chalice?

899
00:57:39,168 --> 00:57:40,586
Hva ser du?

900
00:57:40,669 --> 00:57:44,464
Jeg vet ikke, en fugl,
kanskje en flaggermus?

901
00:57:58,937 --> 00:57:59,980
Hva er--?

902
00:58:00,063 --> 00:58:03,650
Jeg har hørt legender om dem,
kamikaze flaggermus.

903
00:58:09,239 --> 00:58:10,741
Det er på tide å sette
planen som skal gjennomføres.

904
00:58:10,824 --> 00:58:12,701
Annette, fyll opp den tingen!

905
00:58:12,784 --> 00:58:14,661
Jenny, kom ned mest

906
00:58:14,745 --> 00:58:17,623
av disse kalkene før de kommer!

907
00:58:17,706 --> 00:58:19,917
Lucas, slapp av.

908
00:58:22,586 --> 00:58:24,254
Vente!

909
00:58:25,339 --> 00:58:26,924
McScruffy.

910
00:58:29,051 --> 00:58:30,969
Du trenger et teppe
tillegg.

911
00:58:36,475 --> 00:58:37,684
Jeg blir med deg.

912
00:59:02,876 --> 00:59:04,127
Er du ok, Scruff?

913
00:59:04,211 --> 00:59:05,128
Bang.

914
00:59:06,797 --> 00:59:08,090
Det er nok.

915
00:59:08,173 --> 00:59:09,383
Lucas, bare fortsett med å løpe.

916
00:59:09,466 --> 00:59:10,884
McScruffy vil ha ryggen din.

917
00:59:10,968 --> 00:59:12,511
Jenny, kom deg ut herfra.

918
00:59:12,594 --> 00:59:14,513
Og Jerry, bli der.

919
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Du trenger ikke være en idiot.

920
00:59:15,681 --> 00:59:16,723
Forstått, kalk.

921
00:59:17,558 --> 00:59:20,936
Ok, la oss gå.

922
00:59:21,019 --> 00:59:23,397
Vent, jeg mener bare--

923
00:59:23,480 --> 00:59:25,107
Jenny, vi har ikke tid.

924
00:59:25,190 --> 00:59:26,275
Jeg er glad vi flyttet hit.

925
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
Jeg elsker deg.

926
00:59:27,693 --> 00:59:28,735
Jeg elsker deg også.

927
00:59:28,819 --> 00:59:30,237
Bang.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,030
Ikke bekymre deg, Scruff.

929
00:59:32,114 --> 00:59:33,031
Vi skal gjøre det.

930
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
Lucas, raskt!

931
00:59:34,533 --> 00:59:36,326
Å, kalk, det er sant.

932
00:59:37,411 --> 00:59:38,662
La oss gå.

933
00:59:41,456 --> 00:59:43,250
GENVELG JERRY KLEIN
PRESIDENT FOR HOA GRUBER HILLS

934
01:00:29,505 --> 01:00:31,131
- Beger!
- Hva?

935
01:00:31,215 --> 01:00:32,174
De falt!

936
01:00:32,257 --> 01:00:33,175
Hva ?

937
01:00:36,595 --> 01:00:38,096
McScruffy, press!

938
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
Kom igjen, kalk!

939
01:00:41,099 --> 01:00:43,519
Hvem er den gode ideen?
å binde oss med tape?

940
01:00:43,602 --> 01:00:46,021
Rull til venstre.

941
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
Rett, beklager.

942
01:00:50,067 --> 01:00:51,985
Det er på tide å sjekke
battituden din.

943
01:00:55,239 --> 01:00:57,324
McScruffy, måneskinnet.

944
01:00:59,284 --> 01:01:01,286
Det går ikke!

945
01:01:01,370 --> 01:01:03,747
Det er for mange.

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,792
Jenny, vi har et problem.

947
01:01:06,875 --> 01:01:08,252
Ja, jeg vet!

948
01:01:08,335 --> 01:01:11,755
Nei, jeg mener... kalk.

949
01:01:16,468 --> 01:01:18,512
Chalice, kom igjen!

950
01:01:19,179 --> 01:01:21,098
Ostia dritt!

951
01:01:21,181 --> 01:01:22,558
Hvordan river du tape?

952
01:01:22,641 --> 01:01:24,476
Kampkniv, venstre ankel!

953
01:01:24,560 --> 01:01:25,602
Hva er dette?

954
01:01:27,187 --> 01:01:29,481
Kalk.

955
01:01:34,278 --> 01:01:37,573
Godt drap, monsterdrap.

956
01:01:37,656 --> 01:01:39,199
Scruff, det er tomt.

957
01:01:39,283 --> 01:01:40,993
Vi har bare ett alternativ der.

958
01:01:43,662 --> 01:01:45,414
Hadde du dette hele denne tiden?

959
01:01:45,497 --> 01:01:46,999
Det er farlig.

960
01:01:47,082 --> 01:01:48,667
Ta meg til porten.

961
01:01:56,049 --> 01:02:00,721
Å, kalk. Å, kalk. Å, kalk.

962
01:02:06,560 --> 01:02:10,731
Å, kalk, å, kalk, å, kalk.

963
01:02:12,941 --> 01:02:14,776
Det er noe her.

964
01:02:14,860 --> 01:02:16,820
Noe traff baken min!

965
01:02:16,904 --> 01:02:18,155
Jerry!

966
01:02:18,739 --> 01:02:19,948
Dette er...

967
01:03:10,249 --> 01:03:11,959
Jeg liker det ikke.

968
01:03:12,042 --> 01:03:13,377
Jeg liker ikke skumle ting.

969
01:03:18,632 --> 01:03:23,095
IKKE OVER 70 GRADER

970
01:04:23,155 --> 01:04:24,448
Annette, løp!

971
01:04:46,637 --> 01:04:48,639
Du tok teddyen min.

972
01:04:51,099 --> 01:04:54,019
Det er på tide å høste
hva du sådde!

973
01:04:56,480 --> 01:04:59,483
Ta det, du Nazgul!

974
01:04:59,566 --> 01:05:01,401
Annette!

975
01:05:10,202 --> 01:05:11,328
Nei!

976
01:05:29,847 --> 01:05:31,515
Hva var det?

977
01:05:31,598 --> 01:05:33,475
Kurs!

978
01:05:48,574 --> 01:05:49,908
Hvordan tar vi det fra deg?

979
01:05:49,992 --> 01:05:51,034
Du kan ikke.

980
01:05:51,118 --> 01:05:52,786
Nei, det må være en søm.

981
01:05:52,870 --> 01:05:55,747
- Vi har ikke tid.
- Nei, jeg kan klippe det for deg.

982
01:05:55,831 --> 01:05:56,999
Hør!

983
01:05:59,293 --> 01:06:02,212
Det er din HOA nå, McStubble.

984
01:06:07,968 --> 01:06:09,011
McWhat?

985
01:06:49,843 --> 01:06:50,886
Jeg dekker deg, løp!

986
01:06:50,969 --> 01:06:51,845
Nei, McScruffy, jeg kan ikke bare--

987
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
Jeg er allerede død.

988
01:06:53,305 --> 01:06:54,556
Gå videre!

989
01:06:54,640 --> 01:06:55,849
– Hva gjør du?
- Fortsett!

990
01:07:03,440 --> 01:07:05,275
Gjør oss stolte, McStubble.

991
01:07:06,401 --> 01:07:09,571
Ostia, Ostia,
ostia, ostia,

992
01:07:09,655 --> 01:07:11,782
ostia, ostia!

993
01:08:06,253 --> 01:08:10,924
Jeg antar du kan si
at jeg dro med en...

994
01:08:14,178 --> 01:08:16,305
McScruffy!

995
01:09:09,274 --> 01:09:10,317
Lucas!

996
01:09:13,028 --> 01:09:14,238
Jenny!

997
01:09:30,254 --> 01:09:35,133
Herregud, det var så skummelt.

998
01:09:51,024 --> 01:09:52,568
Jerry, du lever!

999
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
Hvor er jeg?

1000
01:09:53,944 --> 01:09:54,903
Hvor var jeg?

1001
01:09:54,987 --> 01:09:56,154
Jeg omringet flammen min!

1002
01:09:56,238 --> 01:09:57,698
Du er ok, du er ok.

1003
01:09:57,781 --> 01:10:00,951
Pust, pust,
du er i klubben.

1004
01:10:01,034 --> 01:10:04,705
Å takk og lov.
Lukten var fryktelig.

1005
01:10:07,958 --> 01:10:11,461
Denne mannen rørte meg med sin affære.

1006
01:10:13,046 --> 01:10:14,423
Du har rett.

1007
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
Jeg vil hjem.

1008
01:10:15,966 --> 01:10:18,302
Ok, Jerry.

1009
01:10:25,267 --> 01:10:28,645
ETT ÅR SENERE

1010
01:10:28,729 --> 01:10:31,815
Vel, kanskje bare
litt på denne siden?

1011
01:10:31,899 --> 01:10:33,066
Ja.

1012
01:10:35,777 --> 01:10:37,821
Hei, trives du godt?

1013
01:10:38,572 --> 01:10:40,240
Ja, de er nesten ferdige.

1014
01:10:40,324 --> 01:10:43,202
Jeg var bare innom for å invitere deg
på en fest på klubben i kveld.

1015
01:10:43,285 --> 01:10:45,913
Det er en liten årlig affære,
organisert av HOA.

1016
01:10:45,996 --> 01:10:46,914
En fest?

1017
01:10:47,956 --> 01:10:49,374
- Kalk, ja.
- Fantastisk.

1018
01:10:49,458 --> 01:10:51,543
Vi sees klokka sju.

1019
01:10:53,420 --> 01:10:55,672
Å, McScrappy, du sikler.

1020
01:10:58,509 --> 01:10:59,426
Skal vi gå til fortet?

1021
01:10:59,510 --> 01:11:02,971
La oss gå, og de er heldige,
Det er bare fest i år.

1022
01:11:03,055 --> 01:11:05,098
Ellers, McStubble
burde kanskje dukket opp.

1023
01:11:05,182 --> 01:11:06,141
Åh.

1024
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
Jeg tror fortsatt ikke på det kallenavnet.

1025
01:11:08,227 --> 01:11:11,688
Nei, han sa det faktisk.
Den blir bare blond.

1026
01:11:12,397 --> 01:11:14,191
Og det gresset?
Skal vi sende et brev?

1027
01:11:14,274 --> 01:11:15,734
Jeg tenkte det samme.

1028
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
Hva har det vært, knapt en uke?
at de er der?

1029
01:11:17,569 --> 01:11:18,612
Ufarligheten.

1030
01:11:18,695 --> 01:11:20,280
Ok, folkens, vær snille.

1031
01:11:21,114 --> 01:11:24,743
Å, Derek, kjelleren er tilbake fra ferie.

1032
01:11:32,960 --> 01:11:34,294
La oss gå!

1033
01:12:35,063 --> 01:12:36,523
Hva gjør Leslie?

1034
01:12:37,524 --> 01:12:40,777
Narkotika, hun doper seg.

1035
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
Jeg tror fortsatt ikke helt
at han virkelig kalte deg det.

1036
01:12:50,996 --> 01:12:52,497
Beklager.

1037
01:13:01,131 --> 01:13:03,008
Ok, alle sammen, samles.

1038
01:13:08,305 --> 01:13:09,598
Kom igjen!

1039
01:13:09,681 --> 01:13:12,226
Velkommen til TED Talks!

1040
01:13:17,314 --> 01:13:18,899
Ååh, jeg prøvde å holde pusten.

1041
01:13:18,982 --> 01:13:20,317
Det var utrolig.

1042
01:13:22,319 --> 01:13:23,654
Bang!

1043
01:13:23,737 --> 01:13:25,447
Ok, klipp.

1044
01:15:55,556 --> 01:15:57,558
Undertekster: Bérénice Himmelfarb




